1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:05,080 --> 00:00:11,240
{\an8}Pentru Henriette, rezidentă în La Défense,
Paris, din 1959 până în 2016.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:13,320 --> 00:00:15,360
Este o amintire cam încețoșată.
5
00:00:18,120 --> 00:00:21,320
Amândoi ne înclinăm
pe pervazul bucătăriei tale.
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,000
Trebuie să fi avut zece ani.
7
00:00:25,440 --> 00:00:28,080
Îmi spui tu
despre când ai venit aici în 59.
8
00:00:28,240 --> 00:00:30,320
Era cea mai înaltă clădire din zonă.
9
00:00:31,760 --> 00:00:33,640
Prin aceeași fereastră,
10
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
puteai vedea fluviul Sena.
11
00:00:39,520 --> 00:00:40,520
Și apoi...
12
00:00:41,600 --> 00:00:43,000
an de an,
13
00:00:44,360 --> 00:00:47,480
ai văzut zgârie-norii crescând
din ce în ce mai înalt,
14
00:00:47,640 --> 00:00:49,040
tot mai aproape,
15
00:00:51,400 --> 00:00:52,680
pana intr-o zi,
16
00:00:52,840 --> 00:00:56,920
priveliștea de la fereastră trimisă înapoi
propria ta reflexie.
17
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
După aceea, ai avut atac de cord.
18
00:01:05,840 --> 00:01:07,320
Apoi, te-ai mutat acasă.
19
00:01:11,080 --> 00:01:13,920
A trecut un an
înainte ca melancolia să mă apuce și...
20
00:01:14,920 --> 00:01:17,360
odată cu ea a venit și dorința de a se întoarce
21
00:01:17,520 --> 00:01:19,440
să deseneze zgârie-norii.
22
00:01:31,960 --> 00:01:35,120
Marele Arc
23
00:01:41,240 --> 00:01:44,680
Un film de Camille Authouart
24
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
Prima zi...
25
00:02:21,440 --> 00:02:22,560
ora 7:30.
26
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
Este oră de vârf în La Défense.
27
00:02:25,160 --> 00:02:27,040
Pașii răsună pe beton.
28
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Toată lumea își știe drumul.
29
00:02:29,440 --> 00:02:31,920
Nimeni nu are nevoie de ochii lor pentru a-i ghida.
30
00:02:33,880 --> 00:02:36,920
Există o flutură
de cafea la pachet în aer.
31
00:02:39,360 --> 00:02:41,440
În jurul meu este mișcare.
32
00:02:42,400 --> 00:02:43,840
Totuși, din obișnuință,
33
00:02:44,200 --> 00:02:45,960
Desenez ce mai este.
34
00:02:52,600 --> 00:02:53,920
Ziua a doua...
35
00:02:54,080 --> 00:02:55,600
Citiți pe internet:
36
00:02:56,520 --> 00:03:00,160
„Cu peste 70 de opere de artă
răspândit în raion,
37
00:03:00,440 --> 00:03:04,400
„La Défense, Paris, este cea mai mare
muzeu în aer liber din Europa”.
38
00:03:06,080 --> 00:03:09,320
Nu pot să înțeleg
cum nu am observat-o inainte.
39
00:03:11,280 --> 00:03:13,840
Există „Ikaria”,
„Inelul șosetelor de vânt”,
40
00:03:14,000 --> 00:03:15,840
„Fântâna monumentală”, „Caracatiță”,
41
00:03:16,000 --> 00:03:17,240
„Păsări mecanice”, „Semnale”,
42
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
„Trăsături de uniune”,
„Les Hommes de la cité”,
43
00:03:18,840 --> 00:03:20,160
„Mașina de pe stâlp”,
"Nuferi",
44
00:03:20,320 --> 00:03:22,000
„Linii duble nedeterminate”,
„Cei trei copaci”,
45
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
„La Défonce”,
„Pe urmele părinților noștri”,
46
00:03:24,320 --> 00:03:27,240
„Personaje fantastice”,
„Horurile”, „Degetul mare”...
47
00:03:29,920 --> 00:03:31,280
„Pianjenul Roșu”.
48
00:03:35,080 --> 00:03:36,240
Ziua a cincea...
49
00:03:36,960 --> 00:03:39,280
Azi dimineață este un bărbat, desculț,
50
00:03:40,120 --> 00:03:42,080
dormind sub Marele Arc.
51
00:03:43,480 --> 00:03:45,480
Nimeni nu pare să-l observe.
52
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
Ziua a șasea...
53
00:04:07,400 --> 00:04:10,840
Uitasem acest vânt de vest
și acest aer ca de litoral.
54
00:04:16,120 --> 00:04:17,600
El este din nou aici astăzi.
55
00:04:22,160 --> 00:04:24,400
Mă întreb la ce visează.
56
00:05:05,120 --> 00:05:06,160
Ziua a treisprezecea...
57
00:05:07,560 --> 00:05:09,000
a devenit un ritual.
58
00:05:10,120 --> 00:05:12,200
El este primul meu desen al zilei.
59
00:05:13,560 --> 00:05:16,800
În fiecare zi, parcă
Încep să-l cunosc mai bine,
60
00:05:18,600 --> 00:05:21,320
de parcă liniile corpului său
spune-mi despre el.
61
00:07:17,480 --> 00:07:21,040
Ziua 28...
Nu l-am văzut de zile întregi.
62
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
Am făcut drumeții prin tot districtul.
63
00:07:24,360 --> 00:07:26,560
Am mers până la marginea La Défense
64
00:07:26,920 --> 00:07:29,520
dar a dispărut fără urmă.
65
00:07:38,680 --> 00:07:41,280
De când a plecat, m-au plictisit zgârie-norii.
66
00:07:42,160 --> 00:07:43,880
Mâine, nu mă voi întoarce.
67
00:10:40,120 --> 00:10:44,880
{\an8}1983 - Este un Arc de Triumf modern.
Un simbol al speranței.
68
00:10:45,040 --> 00:10:48,880
{\an8}În viitor,
oamenii se vor putea întâlni liber aici
69
00:10:49,040 --> 00:10:51,320
{\an8}sub Arcul de Triumf al Omului.
70
00:10:51,480 --> 00:10:55,240
{\an8}Johan Otto V. Spreckelsen
Arhitectul Marelui Arc.
71
00:11:48,120 --> 00:11:51,000
Subtitrare: Thomas Carey